In truth, it is a privilege to have a man,
To go with his linens to the river
Like the Pharaoh’s daughters,
Like the King’s maids
The day they found Odysseus
Washed up on the shore.
I love their company.
I love those days,
A warm sun,
A promising breeze,
The smooth, spring wooden pegs,
And crisp white boxer shorts
With two small buttons at the waist.
I love to set them sailing out
All down the garden,
My private regatta,
My flags of surrender.
In Wahrheit, ist ein ein Privileg einen Mann zu haben,
mit seiner Wäsche zum Fluss zu gehen
wie die Töchter des Pharao,
die die Mägde des Königs
an dem Tag, an dem sie Odysseus fanden,
angespült an die Küste.
Ich liebe ihre Gesellschaft,
Ich liebe diese Tage,
eine warme Sonne,
eine vielversprechende Brise.
Die glatten, geteilten Holzklammern
und die frischen, weißen Boxershorts
mit zwei kleinen Knöpfen an der Taille.
Ich liebe es sie zum Segeln zu setzen
den ganzen Garten hinunter.
Meine private Regatta,
meine Kapitulationsflaggen.
***
From: A Responsibility to Awe. Rebecca Elson. Astronomer und Poet. Died 39 years of age.
